1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[K dispozici jsou anglické titulky]

2
00:01:29,080 --> 00:01:34,970
[Boj o lásku]

3
00:01:34,970 --> 00:01:37,940
[epizoda 34]

4
00:01:41,110 --> 00:01:43,740
Jaký je pokrok

5
00:01:43,830 --> 00:01:46,030
povodní v Guangdongu a Guangxi?

6
00:01:46,630 --> 00:01:47,560
Vaše Veličenstvo,

7
00:01:48,150 --> 00:01:50,870
Ministr Bao se minulou noc nachladil,

8
00:01:51,270 --> 00:01:53,270
tak mě požádal, abych si pro něj vzal dovolenou.

9
00:01:54,920 --> 00:01:56,110
Pak mi to řekni.

10
00:01:56,990 --> 00:01:57,910
Vaše Veličenstvo,

11
00:01:58,390 --> 00:02:00,510
záplavy v Guangdongu a Guangxi jsou vážným problémem.

12
00:02:00,510 --> 00:02:01,440
Jsem jen nízký úředník.

13
00:02:01,440 --> 00:02:03,030
Neznám o tom podrobnosti,

14
00:02:03,030 --> 00:02:04,490
takže se o tom neodvažuji mluvit.

15
00:02:11,110 --> 00:02:12,170
Ministerstvo obřadů.

16
00:02:13,470 --> 00:02:14,530
Ano, Vaše Veličenstvo.

17
00:02:15,550 --> 00:02:18,390
Rozhodli jste se pro datum a čas obětního obřadu v imperiálním chrámu předků?

18
00:02:18,390 --> 00:02:19,190
Vaše Veličenstvo,

19
00:02:20,270 --> 00:02:23,670
Mnohokrát jsem se na to ptal Imperiálního astronomického úřadu.

20
00:02:23,670 --> 00:02:24,829
Předsednictvo řeklo

21
00:02:25,070 --> 00:02:28,030
příznivý den předpověděl sám ředitel Chen Min.

22
00:02:28,030 --> 00:02:29,590
Ale ředitel Chen

23
00:02:30,110 --> 00:02:32,390
měl v těchto dnech plané neštovice.

24
00:02:32,829 --> 00:02:34,230
Doma odpočívá

25
00:02:34,320 --> 00:02:35,579
a nikoho nevidí.

26
00:02:35,710 --> 00:02:37,870
Proto jsem byl zdržen

27
00:02:38,030 --> 00:02:41,030
a ještě nebyli informováni o příznivém datu.

28
00:02:53,470 --> 00:02:55,590
Teď, když dnes není dobrý den,

29
00:02:56,750 --> 00:02:59,350
a mnozí z vás jsou nemocní,

30
00:02:59,450 --> 00:03:01,310
proč se všichni nevrátíte a neodpočinete si?

31
00:03:02,070 --> 00:03:02,740
Pojďme

32
00:03:03,240 --> 00:03:04,570
prodiskutujte to jiný den.

33
00:03:14,870 --> 00:03:17,329
Prosím, dávejte na sebe pozor, Vaše Veličenstvo.

34
00:03:18,020 --> 00:03:18,840
ty...

35
00:03:19,350 --> 00:03:21,110
Vaše Veličenstvo, prosím, odpusťte mi.

36
00:03:21,110 --> 00:03:22,670
Kde je osoba, o kterou jsem vás požádal?

37
00:03:22,670 --> 00:03:23,510
Vaše Veličenstvo,

38
00:03:24,490 --> 00:03:25,760
když jsem přijel,

39
00:03:25,870 --> 00:03:29,670
Princ Qi Yu byl již odvezen Imperiální Ctěnou chotí.

40
00:03:32,430 --> 00:03:33,710
Li Yu.

41
00:03:34,120 --> 00:03:36,020
Vypadal jsi chytře.

42
00:03:36,400 --> 00:03:38,230
Proč je to tak těžké

43
00:03:38,230 --> 00:03:39,760
svěřit ti něco?

44
00:03:40,390 --> 00:03:42,120
Nemůžeš ani někoho vyzvednout.

45
00:03:42,430 --> 00:03:43,320
Poslouchat.

46
00:03:43,750 --> 00:03:44,710
Pokud znovu uděláte chybu,

47
00:03:44,710 --> 00:03:47,110
můžete nechat jinou osobu, aby zaujala vaše místo.

48
00:03:48,050 --> 00:03:49,550
omlouvám se.

49
00:03:49,870 --> 00:03:50,829
Zasloužím si smrt!

50
00:03:50,829 --> 00:03:51,470
Zmizte!

51
00:03:54,150 --> 00:03:55,550
Sbohem, Vaše Veličenstvo.

52
00:03:59,670 --> 00:04:00,390
Mistr Mai.

53
00:04:00,390 --> 00:04:01,860
Už mě zase opouštíš?

54
00:04:01,990 --> 00:04:04,230
Nedávno jak palác, tak můj dům

55
00:04:04,230 --> 00:04:05,110
nejsou bezpečné.

56
00:04:06,110 --> 00:04:09,030
Ty a Xing zůstaneš zatím tady.

57
00:04:09,490 --> 00:04:12,130
Budu tě často navštěvovat, ano?

58
00:04:12,350 --> 00:04:14,110
Musíte mě často navštěvovat.

59
00:04:14,990 --> 00:04:15,990
Slibuji ti.

60
00:04:16,750 --> 00:04:18,410
Ale musíš mi to také slíbit

61
00:04:19,040 --> 00:04:20,899
nevycházet bez povolení.

62
00:04:21,149 --> 00:04:22,990
Jestli chceš, abych něco věděl,

63
00:04:23,950 --> 00:04:25,590
stačí říct lidem venku.

64
00:04:25,590 --> 00:04:28,190
Poslal jsem spoustu lidí, aby tě chránili.

65
00:04:28,550 --> 00:04:30,230
Mistře Mai, slibuji vám.

66
00:04:39,020 --> 00:04:40,600
Chraňte Jeho Výsost, královského potomka.

67
00:04:40,600 --> 00:04:41,790
Kromě Wang Qi,

68
00:04:42,190 --> 00:04:44,470
nikdo ho nesmí vzít ven.

69
00:04:44,930 --> 00:04:46,390
Nebojte se, maršále Mai.

70
00:04:50,710 --> 00:04:51,770
jdu pryč.

71
00:04:53,590 --> 00:04:54,120
Jdeme.

72
00:04:59,680 --> 00:05:01,010
Bude to mít každý.

73
00:05:02,290 --> 00:05:03,680
Seřaďte se. Netlačte.

74
00:05:05,490 --> 00:05:06,210
Další.

75
00:05:12,910 --> 00:05:14,580
Bude to mít každý, tak netlačte.

76
00:05:14,580 --> 00:05:15,220
Další.

77
00:05:15,600 --> 00:05:16,490
Pojď, další.

78
00:05:18,300 --> 00:05:19,110
Netlačte.

79
00:05:19,110 --> 00:05:21,510
Nebojte se. Je toho dost pro všechny.

80
00:05:21,830 --> 00:05:22,990
Seřaďte se.

81
00:05:24,440 --> 00:05:26,100
Nespěchejte. Po jednom.

82
00:05:28,630 --> 00:05:29,270
Mai.

83
00:05:29,750 --> 00:05:32,010
Je to místo, kde jsi bydlel v Shengdu?

84
00:05:32,190 --> 00:05:32,860
Ano.

85
00:05:33,790 --> 00:05:35,800
Tehdy jsem byl tak chudý.

86
00:05:35,870 --> 00:05:39,330
Zdá se, že ne všichni lidé v hlavním městě žijí dobře.

87
00:05:39,580 --> 00:05:42,510
Ale naštěstí se tu o mě všichni dobře starali.

88
00:05:45,790 --> 00:05:46,440
Mai.

89
00:05:47,730 --> 00:05:49,110
Je tu tolik lidí.

90
00:05:49,110 --> 00:05:51,570
Mám ti říkat Imperiální Ctěná choť?

91
00:05:52,360 --> 00:05:53,909
Vždycky budu tvoje Mai.

92
00:05:55,100 --> 00:05:56,060
Tohle je bratr Tang.

93
00:05:56,060 --> 00:05:56,860
Bratr Tang.

94
00:05:58,340 --> 00:06:01,050
Nechoď znovu běhat.

95
00:06:01,380 --> 00:06:02,630
Pošlu tě do školy.

96
00:06:02,630 --> 00:06:04,260
Budete úspěšní, když se věci naučíte.

97
00:06:04,260 --> 00:06:05,460
Nechci studovat.

98
00:06:05,700 --> 00:06:06,630
Žádný?

99
00:06:07,390 --> 00:06:08,850
co chceš potom dělat?

100
00:06:09,030 --> 00:06:10,350
Chci být tvůj voják.

101
00:06:10,350 --> 00:06:11,350
Být mým vojákem?

102
00:06:11,440 --> 00:06:13,960
Chci být jako ty a bratr Tang,

103
00:06:14,070 --> 00:06:15,070
být generálem.

104
00:06:15,350 --> 00:06:16,310
Vezměte mě dovnitř.

105
00:06:16,660 --> 00:06:17,670
Poslouchejte.

106
00:06:19,870 --> 00:06:22,610
Není snadné být mým vojákem.

107
00:06:22,710 --> 00:06:24,000
nemám pravdu?

108
00:06:24,310 --> 00:06:25,070
Ano.

109
00:06:27,890 --> 00:06:29,180
Jak tě můžu sledovat?

110
00:06:29,630 --> 00:06:31,230
Opravdu mě chceš následovat?

111
00:06:32,070 --> 00:06:33,370
Tak mi to slib

112
00:06:33,590 --> 00:06:35,240
že budete pár let pilně studovat.

113
00:06:35,240 --> 00:06:37,170
Pak tě pošlu do armády.

114
00:06:37,170 --> 00:06:38,350
Teď se vrátím do práce.

115
00:06:38,350 --> 00:06:38,870
Dobře.

116
00:06:50,830 --> 00:06:51,510
pane,

117
00:06:53,630 --> 00:06:56,560
ministři jsou čím dál tím víc pobuřující.

118
00:06:57,310 --> 00:06:59,560
Ale nepřišel jsem na to, jak je potrestat.

119
00:06:59,560 --> 00:07:00,970
Ale musím něco udělat.

120
00:07:01,110 --> 00:07:03,120
U soudu bude chaos.

121
00:07:04,350 --> 00:07:06,210
Samozřejmě byste je měli potrestat.

122
00:07:06,550 --> 00:07:07,510
Nicméně,

123
00:07:07,760 --> 00:07:10,830
soud je plný důvěryhodných podřízených premiéra Lina.

124
00:07:10,830 --> 00:07:13,910
Pokud je chcete potrestat, musíte být opatrní.

125
00:07:14,190 --> 00:07:16,050
Je lepší být v bezpečí, než litovat.

126
00:07:27,630 --> 00:07:28,270
můj pane,

127
00:07:28,510 --> 00:07:29,230
špatné zprávy.

128
00:07:29,230 --> 00:07:29,990
Někdo z paláce je tady.

129
00:07:29,990 --> 00:07:31,920
Už jsou u vnitřní brány.

130
00:07:32,350 --> 00:07:33,800
Uklidit! Spěchat!

131
00:07:46,430 --> 00:07:47,110
můj pane.

132
00:07:47,750 --> 00:07:48,830
Můj pane, probuď se.

133
00:07:49,390 --> 00:07:52,430
Jeho Veličenstvo poslalo císařského lékaře, aby vás ošetřil.

134
00:07:53,760 --> 00:07:54,909
kdo je tady?

135
00:07:55,030 --> 00:07:57,350
Jeho Veličenstvo vyslalo ošetřovatele Zhanga a císařského lékaře

136
00:07:57,350 --> 00:07:59,190
léčit tě.

137
00:07:59,510 --> 00:08:01,840
Jeho Veličenstvo se bojí o tvé zdraví,

138
00:08:02,110 --> 00:08:05,030
tak mě poslal, abych doprovázel císařského lékaře, abych ti zkontroloval puls.

139
00:08:05,030 --> 00:08:05,950
pane Bao,

140
00:08:06,070 --> 00:08:06,750
prosím.

141
00:08:07,670 --> 00:08:10,360
Obsluha Zhang, prosím

142
00:08:11,310 --> 00:08:13,590
požádejte Jeho Veličenstvo, aby mi za mě odpustilo.

143
00:08:13,590 --> 00:08:15,390
To je laskavost Jeho Veličenstva.

144
00:08:15,510 --> 00:08:16,150
pane Bao,

145
00:08:17,080 --> 00:08:18,390
jen si to vezmi.

146
00:08:36,150 --> 00:08:37,080
předseda vlády,

147
00:08:37,460 --> 00:08:38,990
podřízení tří ministrů

148
00:08:38,990 --> 00:08:40,520
stále čekají venku.

149
00:08:42,429 --> 00:08:43,559
Ještě počkej.

150
00:08:44,510 --> 00:08:47,430
Podívejme se, jaká je situace u zítřejšího ranního soudu.

151
00:08:47,430 --> 00:08:48,830
Ať se vrátí.

152
00:08:49,670 --> 00:08:50,390
Ano.

153
00:09:08,260 --> 00:09:09,400
Jste všichni

154
00:09:10,110 --> 00:09:11,790
pilíře mého dvora.

155
00:09:12,230 --> 00:09:13,830
Jsi jako moje ruce a nohy.

156
00:09:14,470 --> 00:09:16,670
Nyní jste se ještě úplně nevzpamatovali.

157
00:09:16,870 --> 00:09:19,750
Opravdu se bojím.

158
00:09:20,790 --> 00:09:21,430
Doktor Du.

159
00:09:23,550 --> 00:09:24,230
Ano.

160
00:09:24,470 --> 00:09:26,670
Jaká byla včerejší léčba?

161
00:09:26,840 --> 00:09:27,830
Vaše Veličenstvo,

162
00:09:27,950 --> 00:09:30,870
ti ministři jsou jen ponížení.

163
00:09:31,110 --> 00:09:32,570
Není to nic vážného.

164
00:09:34,310 --> 00:09:36,110
To je dobře.

165
00:09:41,550 --> 00:09:43,310
Jdi pro dvě joss sticks

166
00:09:43,690 --> 00:09:46,160
a poslat zprávu mým ministrům.

167
00:09:46,510 --> 00:09:48,480
Jsou pilíři mého soudu.

168
00:09:49,110 --> 00:09:50,770
Pokud nejsou dostatečně silné,

169
00:09:51,200 --> 00:09:52,510
jak mohou pomoci udržet

170
00:09:52,680 --> 00:09:54,710
mír a prosperita Nanxie?

171
00:09:55,350 --> 00:09:56,710
Pokud se stále neobjeví

172
00:09:56,710 --> 00:09:58,710
když ty dva joss sticks vyhoří,

173
00:09:59,430 --> 00:10:00,910
pak by měli

174
00:10:01,390 --> 00:10:02,720
být odvolán z úřadu.

175
00:10:50,620 --> 00:10:52,820
Už mě nebaví tady sedět.

176
00:10:53,660 --> 00:10:55,240
Pokud jste opravdu unavení,

177
00:10:55,360 --> 00:10:56,820
můžete se o sebe opřít.

178
00:10:57,750 --> 00:10:59,150
Pokud to stále nefunguje,

179
00:11:00,270 --> 00:11:01,930
můžete také sedět na zemi.

180
00:11:06,950 --> 00:11:08,110
Stále nejste unavení?

181
00:11:10,630 --> 00:11:11,350
Dobře.

182
00:11:24,490 --> 00:11:25,190
Zde.

183
00:11:25,670 --> 00:11:26,310
Zastávka!

184
00:11:26,690 --> 00:11:28,510
Nemůžete vstoupit do zakázané oblasti paláce.

185
00:11:28,510 --> 00:11:29,430
Jak se opovažujete!

186
00:11:29,450 --> 00:11:30,890
Jsme úředníci císařského dvora.

187
00:11:30,890 --> 00:11:31,920
Jdeme k soudu.

188
00:11:31,920 --> 00:11:33,400
Jak se opovažuješ nás zastavit!

189
00:11:33,640 --> 00:11:34,510
Ustupte stranou!

190
00:11:34,510 --> 00:11:35,300
Pohyb! Pohyb!

191
00:11:35,430 --> 00:11:36,040
Pohyb!

192
00:11:44,070 --> 00:11:45,470
Joss sticks jsou pryč,

193
00:11:45,550 --> 00:11:47,880
ale ti tři se ještě neukázali.

194
00:11:48,350 --> 00:11:50,620
Zdá se, že jsou opravdu nemocní.

195
00:11:51,710 --> 00:11:52,840
myslel jsem si

196
00:11:53,390 --> 00:11:56,390
předstírali, že jsou nemocní, aby nepřišli ke dvoru.

197
00:11:57,230 --> 00:11:58,350
v tom případě

198
00:11:59,910 --> 00:12:01,110
vyhlásit vyhlášku.

199
00:12:08,060 --> 00:12:10,870
Bao Hui, ministr práce,

200
00:12:11,990 --> 00:12:15,190
Chen Min, ředitel Imperial Astronomical Bureau,

201
00:12:15,510 --> 00:12:17,640
a Jiang Rong z Úřadu pro obecné účty, Ministerstvo příjmů,

202
00:12:17,640 --> 00:12:19,150
předstíral nemoc, aby nepřišel k soudu,

203
00:12:19,150 --> 00:12:20,590
zanedbali svou povinnost,

204
00:12:20,830 --> 00:12:22,910
a ignoroval veřejnou funkci.

205
00:12:23,350 --> 00:12:25,840
Všichni tři mají být odvoláni z funkce

206
00:12:25,840 --> 00:12:28,070
a už nikdy nebude moci znovu zaujmout oficiální pozici,

207
00:12:28,070 --> 00:12:29,650
jako varování pro ostatní.

208
00:12:29,750 --> 00:12:31,830
Pokud jsou podobné případy,

209
00:12:32,230 --> 00:12:34,030
budou přísně potrestáni.

210
00:12:43,190 --> 00:12:46,470
Zdravím vás, Vaše Veličenstvo.

211
00:12:46,470 --> 00:12:48,700
Jak se máte?

212
00:12:50,030 --> 00:12:51,320
Vaše Veličenstvo,

213
00:12:51,430 --> 00:12:53,310
Včera večer jsem se nachladil

214
00:12:53,470 --> 00:12:54,740
a měl silné bolesti hlavy.

215
00:12:54,740 --> 00:12:56,670
Moje tělo se stále třáslo.

216
00:12:57,230 --> 00:13:00,350
Proto jsem dnes ráno nemohl vstát, Vaše Veličenstvo.

217
00:13:00,350 --> 00:13:01,330
Vaše Veličenstvo,

218
00:13:01,550 --> 00:13:03,350
Včera večer jsem náhle chytil plané neštovice.

219
00:13:03,350 --> 00:13:04,280
Cítil jsem se slabý.

220
00:13:04,480 --> 00:13:06,250
Proto jsem nevstal, Vaše Veličenstvo.

221
00:13:06,250 --> 00:13:07,070
Vaše Veličenstvo.

222
00:13:07,070 --> 00:13:09,440
Včera jsem snědl studené a shnilé jídlo.

223
00:13:09,640 --> 00:13:10,880
Měl jsem uvolněná střeva

224
00:13:11,350 --> 00:13:12,350
na celou noc.

225
00:13:12,350 --> 00:13:14,810
Nezlepšilo se to ani dnes ráno.

226
00:13:17,030 --> 00:13:18,870
Protože jsi se nevzpamatoval

227
00:13:19,230 --> 00:13:20,230
a potřebuje spát,

228
00:13:20,580 --> 00:13:22,690
tak se vrať spát.

229
00:13:24,190 --> 00:13:26,060
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

230
00:13:27,990 --> 00:13:28,670
Stráže!

231
00:13:28,750 --> 00:13:29,280
Ano.

232
00:13:29,910 --> 00:13:32,160
Vezměte je pryč

233
00:13:32,830 --> 00:13:33,450
a setnout jim hlavu.

234
00:13:33,450 --> 00:13:34,070
Ano!

235
00:13:34,990 --> 00:13:36,670
Vaše Veličenstvo, prosím, ušetři můj život!

236
00:13:36,670 --> 00:13:38,170
Vaše Veličenstvo, prosím, ušetři můj život!

237
00:13:38,170 --> 00:13:39,590
Vaše Veličenstvo, prosím, ušetři můj život!

238
00:13:39,590 --> 00:13:42,990
Vaše Veličenstvo, ušetři můj život!

239
00:13:42,990 --> 00:13:43,790
Vaše Veličenstvo!

240
00:13:44,010 --> 00:13:46,470
Vaše Veličenstvo, ušetři můj život!

241
00:13:46,470 --> 00:13:48,470
Vaše Veličenstvo, prosím, ušetři můj život!

242
00:13:48,470 --> 00:13:51,510
Vaše Veličenstvo, prosím, ušetři můj život!

243
00:13:51,510 --> 00:13:52,630
Vaše Veličenstvo!

244
00:13:54,190 --> 00:13:54,990
Vaše Veličenstvo,

245
00:13:55,150 --> 00:13:57,030
zdá se to nespravedlivé.

246
00:13:57,510 --> 00:13:59,990
Všem jsi dal délku dvou joss sticks.

247
00:13:59,990 --> 00:14:01,750
Ale ty dva joss sticks shořely dohromady.

248
00:14:01,750 --> 00:14:03,680
Je to ekvivalent jedné joss stick.

249
00:14:05,990 --> 00:14:06,630
Stráže!

250
00:14:07,950 --> 00:14:08,690
Jeden nám chyběl.

251
00:14:08,690 --> 00:14:10,150
Vaše Veličenstvo je moudré!

252
00:14:10,170 --> 00:14:11,610
Vaše Veličenstvo je moudré!

253
00:14:11,630 --> 00:14:13,630
Vaše Veličenstvo! Vaše Veličenstvo je moudré!

254
00:14:19,750 --> 00:14:20,680
Ministerský předseda.

255
00:14:21,710 --> 00:14:22,990
jaký je výsledek?

256
00:14:24,190 --> 00:14:25,870
Všichni tři byli popraveni.

257
00:14:29,670 --> 00:14:32,520
Pane premiére, plánoval jste mnoho let, než jste se stal ministerstvem příjmů, obřady,

258
00:14:32,520 --> 00:14:35,170
Práce a personál pracují pro vás.

259
00:14:35,830 --> 00:14:38,020
Nyní, Jeho Veličenstvo

260
00:14:38,350 --> 00:14:40,810
odebral funkci ministra práce.

261
00:14:41,510 --> 00:14:42,440
předseda vlády,

262
00:14:43,030 --> 00:14:45,030
evidentně míří na tebe.

263
00:14:47,140 --> 00:14:49,510
Bao Hui je spíše pedantský než chytrý.

264
00:14:49,510 --> 00:14:51,710
Je nekvalifikovaný pro důležité úkoly.

265
00:14:51,870 --> 00:14:54,710
Kromě toho záplavy v Guangdongu a Guangxi zasáhly spoustu lidí.

266
00:14:54,710 --> 00:14:56,440
Je čas, abych se z toho dostal.

267
00:14:57,470 --> 00:14:58,190
za třetí,

268
00:14:59,400 --> 00:15:01,240
pokud se nevzdám této pozice,

269
00:15:01,270 --> 00:15:02,230
Nemohu dokázat

270
00:15:02,260 --> 00:15:05,110
že Jeho Veličenstvo je rozhodnuto se mě zbavit.

271
00:15:06,510 --> 00:15:09,950
Vezměte si nějaké peníze na útěchu rodin těch tří.

272
00:15:10,800 --> 00:15:11,490
Ano.

273
00:15:11,990 --> 00:15:13,510
Teď se zařídím.

274
00:15:13,510 --> 00:15:14,150
předseda vlády,

275
00:15:14,150 --> 00:15:15,280
Jeho Veličenstvo je zde.

276
00:15:16,460 --> 00:15:18,660
Pane premiére, zotavujete se.

277
00:15:18,950 --> 00:15:20,550
Chtěli byste se připravit?

278
00:15:20,550 --> 00:15:21,230
Není potřeba.

279
00:15:22,830 --> 00:15:24,220
Otevřete přední dveře a přivítejte Jeho Veličenstvo.

280
00:15:24,150 --> 00:15:33,300
[Lin's Mansion]

281
00:15:28,420 --> 00:15:29,790
Nevěděl jsem, že přijde Vaše Veličenstvo

282
00:15:29,790 --> 00:15:32,070
a tak se nepodařilo potkat Vaše Veličenstvo na dálku.

283
00:15:32,070 --> 00:15:34,870
Prosím, odpusťte mi, Vaše Veličenstvo.

284
00:15:35,710 --> 00:15:36,750
Prosím, vstaň, tchán.

285
00:15:36,750 --> 00:15:38,310
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

286
00:15:39,320 --> 00:15:42,390
Slyšel jsem, že jsi byl před pár dny nemocný.

287
00:15:42,630 --> 00:15:44,510
Její Veličenstvo a já jsme měli velké obavy.

288
00:15:44,510 --> 00:15:46,480
Jen je těhotná a nemůže opustit palác,

289
00:15:46,480 --> 00:15:47,870
když jsem příliš zaneprázdněn.

290
00:15:48,230 --> 00:15:49,310
Proto sem chodím až dnes.

291
00:15:49,310 --> 00:15:51,630
Tchánko, nebudeš mi to vyčítat, že ne?

292
00:15:51,630 --> 00:15:55,270
Vaše Veličenstvo mě tak přivádí do rozpaků.

293
00:15:55,510 --> 00:15:57,310
Nebuďme dnes panovníkem a dvořanem,

294
00:15:57,310 --> 00:15:58,440
ale jen rodina.

295
00:16:00,760 --> 00:16:01,910
Dnes se uvidíme…

296
00:16:03,190 --> 00:16:05,430
Vypadáš pořád stejně.

297
00:16:06,470 --> 00:16:07,590
Už jste se uzdravili?

298
00:16:07,590 --> 00:16:10,550
Už několik dní se zotavuji s milostí Vašeho Veličenstva.

299
00:16:10,550 --> 00:16:12,470
Také mám obavy Lian Po-

300
00:16:12,630 --> 00:16:14,270
I když jsem starý,

301
00:16:14,270 --> 00:16:16,230
Stále chci sloužit soudu.

302
00:16:16,230 --> 00:16:17,360
Netroufám si na to zapomenout.

303
00:16:19,270 --> 00:16:20,000
To je dobře.

304
00:16:20,030 --> 00:16:20,870
To je dobře.

305
00:16:21,430 --> 00:16:22,710
Ani Nanxia, ani já

306
00:16:22,950 --> 00:16:24,750
může žít bez vaší pomoci.

307
00:16:25,270 --> 00:16:26,270
ulevilo se mi

308
00:16:26,710 --> 00:16:28,110
slyšet tvá slova.

309
00:16:28,550 --> 00:16:31,030
Je mi ctí mít zde Vaše Veličenstvo.

310
00:16:31,190 --> 00:16:34,350
Prosím, pojďte dál a promluvte si, Vaše Veličenstvo.

311
00:16:34,800 --> 00:16:36,200
Tchán, prosím.

312
00:16:38,070 --> 00:16:39,330
Prosím, Vaše Veličenstvo.

313
00:16:39,430 --> 00:16:41,160
I'll hold you, Father-in-Law.

314
00:16:41,870 --> 00:16:42,510
Dobře.

315
00:16:43,870 --> 00:16:45,540
Buďte opatrní, Vaše Veličenstvo.

316
00:16:47,430 --> 00:16:49,760
Your Majesty, I'm here to feel your pulse.

317
00:16:49,830 --> 00:16:50,710
projdu.

318
00:16:52,830 --> 00:16:54,390
Postupujte podle tohoto předpisu.

319
00:16:54,960 --> 00:16:55,830
Žádný odvar.

320
00:16:56,030 --> 00:16:57,690
Udělejte z něj medové bolusy.

321
00:17:03,970 --> 00:17:04,750
Jinchu,

322
00:17:05,230 --> 00:17:06,589
hlídat dveře.

323
00:17:06,990 --> 00:17:08,270
Ano, Vaše Veličenstvo.

324
00:17:11,200 --> 00:17:13,099
[Bůh polévky Fu]

325
00:17:15,550 --> 00:17:16,349
Vaše Veličenstvo,

326
00:17:17,069 --> 00:17:19,670
this prescription is used to hasten parturition.

327
00:17:19,670 --> 00:17:21,950
Vaše Veličenstvo, to opravdu nemůžete použít!

328
00:17:24,030 --> 00:17:25,760
Stačí dodržovat předpis.

329
00:17:25,990 --> 00:17:27,230
Mám vlastní využití.

330
00:17:27,869 --> 00:17:29,260
rozumím.

331
00:17:29,500 --> 00:17:31,750
I will send it to you in person later.

332
00:17:33,550 --> 00:17:34,910
Co bys měl říct

333
00:17:35,110 --> 00:17:36,440
a co byste neměli...

334
00:17:37,270 --> 00:17:39,190
Myslím, že nepotřebuješ, abych tě to učil, že?

335
00:17:39,190 --> 00:17:40,390
já vím.

336
00:17:42,070 --> 00:17:43,600
Nebojte se, Vaše Veličenstvo.

337
00:18:06,990 --> 00:18:08,520
Co se děje, otče?

338
00:18:11,390 --> 00:18:14,120
Chvíli jste vedl armádu Zhenbei.

339
00:18:15,070 --> 00:18:16,590
udělal jsi to?

340
00:18:17,390 --> 00:18:18,790
Co tím myslíš, otče?

341
00:18:21,640 --> 00:18:23,350
Jen mi to musíš říct

342
00:18:24,030 --> 00:18:24,990
kolik vojáků je ochotno vám naslouchat

343
00:18:24,990 --> 00:18:27,710
v armádě Zhenbei?

344
00:18:28,200 --> 00:18:29,630
Nejdřív mi to prosím řekni

345
00:18:30,000 --> 00:18:31,030
proč ses na to ptal.

346
00:18:33,320 --> 00:18:34,360
Změnil ses.

347
00:18:36,080 --> 00:18:37,960
Nikdy předtím ses moc neptal.

348
00:18:39,610 --> 00:18:41,550
Zlomil jsem ti srdce?

349
00:18:41,750 --> 00:18:44,110
protože jsem tě použil ve věci Qi Yu?

350
00:18:46,100 --> 00:18:48,900
Předstíral jsem, že jsem mrtvý, a odešel jsem z domova, když mi bylo pět.

351
00:18:49,190 --> 00:18:50,850
Využil jsi mě jako tajného vraha.

352
00:18:51,830 --> 00:18:53,880
Teď říkáš, že jsi mi zlomil srdce tím, že jsi mě použil.

353
00:18:53,880 --> 00:18:55,740
Nevím, kde se to vzalo.

354
00:18:58,290 --> 00:19:00,630
Máš zášť.

355
00:19:01,040 --> 00:19:01,920
Dobře.

356
00:19:02,880 --> 00:19:04,470
Můžu ti říct.

357
00:19:04,900 --> 00:19:07,520
Narodil jste se ve stejném roce jako Jeho Veličenstvo.

358
00:19:07,520 --> 00:19:09,950
Také jste se narodil ve 37. roce Yongxi.

359
00:19:09,950 --> 00:19:11,230
víš to?

360
00:19:12,690 --> 00:19:14,490
Není to 38. ročník Yongxi?

361
00:19:21,070 --> 00:19:22,630
Jsi můj jediný syn.

362
00:19:24,590 --> 00:19:28,190
Kdybych měl jinou možnost, jak bych mohl snést, že jsem od tebe oddělen?

363
00:19:28,550 --> 00:19:30,710
Využil jsem tě k dělání některých věcí,

364
00:19:31,990 --> 00:19:34,110
ale také se ti snažím zachránit život.

365
00:19:34,430 --> 00:19:35,480
v tom případě

366
00:19:37,590 --> 00:19:39,150
pořád mě nenávidíš?

367
00:19:39,410 --> 00:19:41,670
Rodiče mě porodili a vychovali.

368
00:19:42,080 --> 00:19:43,280
Nikdy jsem tě nenáviděl.

369
00:19:53,010 --> 00:19:54,810
Můj syn je člověk, který je vděčný

370
00:19:55,170 --> 00:19:57,370
a zajímá se o celkovou situaci.

371
00:20:00,430 --> 00:20:01,910
Pak to musíte vědět

372
00:20:01,910 --> 00:20:03,470
co řeknu dál.

373
00:20:06,630 --> 00:20:10,030
Chci, abyste si co nejdříve vybudoval svou prestiž v armádě

374
00:20:10,030 --> 00:20:11,910
a zvítězit nad armádou Zhenbei.

375
00:20:13,960 --> 00:20:15,620
Co chceš dělat, otče?

376
00:20:16,750 --> 00:20:18,710
Udělej, jak říkám.

377
00:20:19,430 --> 00:20:20,190
Až přijde čas,

378
00:20:20,190 --> 00:20:21,830
budeš vědět.

379
00:20:44,740 --> 00:20:45,350
Prosím.

380
00:20:57,190 --> 00:20:57,920
Prosím.

381
00:20:58,590 --> 00:20:59,760
Generál Zhao.

382
00:20:59,920 --> 00:21:00,950
Generál Lyu.

383
00:21:01,110 --> 00:21:03,110
Zdravím vás, pane premiére Lin.

384
00:21:05,470 --> 00:21:08,190
Pane premiére, zajímalo by mě, proč jste se nás zeptal

385
00:21:08,390 --> 00:21:09,550
tady dnes.

386
00:21:11,880 --> 00:21:14,180
Přejdu rovnou k věci.

387
00:21:15,590 --> 00:21:17,200
Pokud vím,

388
00:21:17,310 --> 00:21:19,470
Generále Zhao, generále Lyu, vy oba

389
00:21:19,470 --> 00:21:21,070
předtím pracoval pro korunního prince,

390
00:21:21,070 --> 00:21:23,710
jako markýz Zhongyong, že?

391
00:21:23,710 --> 00:21:24,510
Ano.

392
00:21:24,550 --> 00:21:26,880
Byli jsme strážci bývalého korunního prince.

393
00:21:26,910 --> 00:21:31,640
Poté jsme vstoupili do armády na základě doporučení korunního prince.

394
00:21:32,390 --> 00:21:33,910
Pokud je tomu tak,

395
00:21:34,990 --> 00:21:38,590
je tu něco, co musím říct.

396
00:21:39,270 --> 00:21:41,270
Mohu se zeptat, co to je, pane premiére?

397
00:21:42,110 --> 00:21:45,790
Tvrdí se, že markýz Zhongyong zemřel na nemoc,

398
00:21:46,000 --> 00:21:48,830
ale ve skutečnosti byl otráven k smrti.

399
00:21:59,220 --> 00:22:00,460
Vaše Výsosti!

400
00:22:00,820 --> 00:22:01,680
Vaše Výsosti!

401
00:22:02,250 --> 00:22:03,110
Vaše Výsosti!

402
00:22:04,710 --> 00:22:05,570
Vaše Výsosti!

403
00:22:07,030 --> 00:22:07,960
Otrávený?

404
00:22:08,150 --> 00:22:08,670
Ano.

405
00:22:08,840 --> 00:22:11,430
Kdo se odvážil zavraždit vysoce postaveného úředníka?

406
00:22:12,150 --> 00:22:14,630
Marquis Zhongyong byl jen obětní beránek.

407
00:22:14,630 --> 00:22:15,870
Byla to jen nehoda.

408
00:22:15,870 --> 00:22:17,910
Osoba, kterou skutečně chtěli zabít

409
00:22:17,910 --> 00:22:19,310
byla Qi Yu.

410
00:22:20,310 --> 00:22:20,830
no...

411
00:22:21,670 --> 00:22:23,630
Prosím, zamyslete se nad tím.

412
00:22:24,240 --> 00:22:26,620
Pokud bývalý královský vnuk vyrostl bezpečně,

413
00:22:26,620 --> 00:22:28,340
kdo by si dělal největší starosti?

414
00:22:30,110 --> 00:22:31,350
Mohlo by to být...

415
00:22:32,590 --> 00:22:33,840
Jeho Veličenstvo?

416
00:22:35,070 --> 00:22:37,070
Markýz Zhongyong zemřel z loajality.

417
00:22:38,530 --> 00:22:39,840
Nyní, v armádě Huainan,

418
00:22:39,840 --> 00:22:42,320
jste jediní, na koho se lze spolehnout.

419
00:22:43,080 --> 00:22:46,150
Zajímalo by mě, jestli jste vy dva ochotni chránit svého starého pána

420
00:22:46,150 --> 00:22:47,680
a pomozte mu ovládnout svět.

421
00:22:48,790 --> 00:22:50,140
generálové.

422
00:23:15,550 --> 00:23:17,410
Chystá se otec rebelovat?

423
00:23:17,530 --> 00:23:18,610
já vím

424
00:23:19,150 --> 00:23:20,860
vyrůstal jsi u Jeho Veličenstva.

425
00:23:20,860 --> 00:23:22,230
Jste jako bratři.

426
00:23:22,710 --> 00:23:24,510
Ale tohle musíte pochopit.

427
00:23:25,030 --> 00:23:27,470
Jako zásadní úředník tří císařů,

428
00:23:27,470 --> 00:23:28,990
i když Jeho Veličenstvo na mě spoléhá,

429
00:23:28,990 --> 00:23:30,650
je také na stráži přede mnou.

430
00:23:30,710 --> 00:23:31,910
Pokud spadnu,

431
00:23:31,910 --> 00:23:33,950
zničí celou naši rodinu.

432
00:23:34,070 --> 00:23:34,830
v té době

433
00:23:36,030 --> 00:23:38,230
bral by tě stále jako svého bratra?

434
00:23:59,310 --> 00:24:00,040
Mu Bai.

435
00:24:04,670 --> 00:24:06,130
Zdravím vás, Vaše Veličenstvo.

436
00:24:07,590 --> 00:24:09,450
Dnes nejsi můj podřízený.

437
00:24:10,230 --> 00:24:11,350
Jsme bratři.

438
00:24:13,310 --> 00:24:14,310
Můžete odejít.

439
00:24:14,830 --> 00:24:15,390
Ano.

440
00:24:16,790 --> 00:24:17,450
Posaďte se.

441
00:24:18,470 --> 00:24:19,030
Ano.

442
00:24:34,230 --> 00:24:35,760
Je doma všechno v pořádku?

443
00:24:43,400 --> 00:24:44,680
Kdy jsi to věděl?

444
00:24:48,870 --> 00:24:50,470
Vyrůstali jsme spolu,

445
00:24:51,390 --> 00:24:52,590
a ty jsi tak hloupý.

446
00:24:53,430 --> 00:24:56,030
Nemělo by pro mě být těžké se v nich vyznat.

447
00:24:58,910 --> 00:24:59,550
Dobře.

448
00:25:01,070 --> 00:25:02,870
Dnes vám vše řeknu.

449
00:25:05,630 --> 00:25:07,760
Ve skutečnosti se jmenuji Lin Minshen.

450
00:25:09,070 --> 00:25:10,930
Jsem syn premiéra Lina.

451
00:25:13,230 --> 00:25:16,180
Můj otec měl podezření, že jsi Qi Huan,

452
00:25:17,230 --> 00:25:18,910
tak mě posadil vedle tebe

453
00:25:20,300 --> 00:25:21,100
v případě…

454
00:25:25,580 --> 00:25:27,100
v případě nouze.

455
00:25:34,990 --> 00:25:36,250
Špión o tom dnes informoval

456
00:25:37,080 --> 00:25:40,090
že se Mu Bai tajně setkal s premiérem Linem.

457
00:25:41,070 --> 00:25:42,920
Abych byl upřímný, nevěděl jsem, proč jsi tam šel.

458
00:25:42,920 --> 00:25:44,150
Ale vsadil jsem se s nimi

459
00:25:45,000 --> 00:25:46,260
že mi neublížíš.

460
00:25:50,850 --> 00:25:52,250
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

461
00:25:57,030 --> 00:25:58,110
Děkuji, Mu Bai.

462
00:26:05,350 --> 00:26:06,260
Minshen.

463
00:26:07,230 --> 00:26:08,560
Konečně jsi tady.

464
00:26:08,760 --> 00:26:11,590
Vím, že nikdy neopustíš rodinu Lin.

465
00:26:11,710 --> 00:26:13,040
Nejsem tu, abych vám pomohl.

466
00:26:13,750 --> 00:26:15,230
Jsem tu, abych tě přesvědčil, abys přestal.

467
00:26:15,230 --> 00:26:16,230
Blázen.

468
00:26:17,750 --> 00:26:20,230
Podívejte se, jak se ke mně dnes choval.

469
00:26:20,710 --> 00:26:23,510
Dle libosti káral mé důležité podřízené.

470
00:26:23,510 --> 00:26:24,770
Nerozumíš?

471
00:26:24,790 --> 00:26:26,310
v tomto okamžiku

472
00:26:26,430 --> 00:26:27,890
Už nemůžu couvnout.

473
00:26:28,110 --> 00:26:29,440
Není to tak, že nemůžete.

474
00:26:29,950 --> 00:26:30,790
Je to tak, že na to tlačíš

475
00:26:30,790 --> 00:26:32,830
že Jeho Veličenstvo muselo proti vám provést protitah.

476
00:26:32,830 --> 00:26:35,290
Chcete, aby byl váš otec šikanován podle libosti?

477
00:26:35,950 --> 00:26:36,750
Směšný.

478
00:26:36,920 --> 00:26:39,590
Sloužil jsem třem císařům. Jak mě může omezovat kluk?

479
00:26:39,590 --> 00:26:41,190
Pak si můžete uzurpovat trůn?

480
00:26:41,190 --> 00:26:42,150
Lin Minshen!

481
00:26:42,870 --> 00:26:45,590
Pamatuješ si, že jsi můj syn?

482
00:26:47,230 --> 00:26:48,870
Nebe, Země,

483
00:26:48,870 --> 00:26:50,440
císař, rodiče a pán.

484
00:26:50,440 --> 00:26:51,070
ty...

485
00:26:51,200 --> 00:26:53,990
Musíte dát svůj status úředníka před status syna.

486
00:26:53,990 --> 00:26:56,450
Sám jsi mě to naučil, když jsem byl mladý.

487
00:26:56,680 --> 00:26:58,070
Naučil jsi mě být loajální k císaři

488
00:26:58,070 --> 00:26:59,110
a milovat naši zemi.

489
00:26:59,110 --> 00:27:00,870
Ale co teď děláš?

490
00:27:01,070 --> 00:27:02,800
I když se o mě nestaráš,

491
00:27:03,310 --> 00:27:06,040
měl by ses starat alespoň o svou sestru Zerou.

492
00:27:06,390 --> 00:27:07,270
Byla v paláci tak dlouho.

493
00:27:07,270 --> 00:27:08,910
Měla někdy šťastný den?

494
00:27:08,910 --> 00:27:10,790
Mai je záletná žena.

495
00:27:10,790 --> 00:27:12,710
Bere celé srdce Jeho Veličenstva.

496
00:27:12,710 --> 00:27:14,970
Nechceš něco udělat pro Zerou?

497
00:27:15,070 --> 00:27:16,910
Jeho Veličenstvo dluží Zerou.

498
00:27:18,790 --> 00:27:20,650
Ale od té doby, co nastoupil na trůn,

499
00:27:21,240 --> 00:27:23,610
byl pilný a nikdy nezahálel.

500
00:27:23,610 --> 00:27:25,240
pro lidi,

501
00:27:25,880 --> 00:27:27,680
je to dobrý císař.

502
00:27:28,310 --> 00:27:29,710
Pokud budete nadále jednat svévolně

503
00:27:29,710 --> 00:27:30,790
a vyvolat chaos u soudu,

504
00:27:30,790 --> 00:27:33,920
budou to nakonec jen lidé z Nanxie.

505
00:27:36,800 --> 00:27:37,990
Jak jsem vychoval

506
00:27:38,010 --> 00:27:40,290
krátkozraký syn jako ty?

507
00:27:40,750 --> 00:27:43,310
Ti, kdo dosahují velkých věcí, musí něco obětovat.

508
00:27:43,310 --> 00:27:44,630
Až jednou přijdou prosperující časy,

509
00:27:44,630 --> 00:27:47,510
lidé se budou těšit z věčných požehnání.

510
00:27:47,530 --> 00:27:48,860
Přestaň si lhát.

511
00:27:48,950 --> 00:27:50,750
Udělal jsi to jen pro svůj vlastní prospěch.

512
00:27:50,750 --> 00:27:51,870
-Ty...
-Drž hubu!

513
00:27:53,670 --> 00:27:54,670
Pokud jde o zítřek,

514
00:27:54,670 --> 00:27:56,510
ať už mi pomůžeš nebo ne,

515
00:27:57,830 --> 00:27:58,910
jen nezapomeň

516
00:27:59,510 --> 00:28:00,640
vaše příjmení je Lin.

517
00:28:05,620 --> 00:28:06,430
Otec!

518
00:28:27,230 --> 00:28:30,090
Vaše Veličenstvo, ještě dnes se necítíte dobře?

519
00:28:32,470 --> 00:28:34,910
Možná je to tím, že jsem minulou noc nespal dobře.

520
00:28:34,910 --> 00:28:35,510
Jinchu,

521
00:28:35,950 --> 00:28:38,470
přineste mi misku léků na prevenci potratu.

522
00:28:38,470 --> 00:28:40,330
Při dnešním obětním obřadu

523
00:28:40,390 --> 00:28:42,190
Nemůžu si dovolit být neslušný.

524
00:28:42,670 --> 00:28:43,350
Ano.

525
00:28:56,590 --> 00:29:03,610
[Lin's Mansion]

526
00:29:07,560 --> 00:29:09,830
Pošlete někoho, aby chránil Madam.

527
00:29:10,150 --> 00:29:12,810
Budete mít na starosti bezpečnost sídla.

528
00:29:12,950 --> 00:29:14,030
Nebojte se, pane premiére.

529
00:29:14,030 --> 00:29:15,960
Všechno jsem zařídil.

530
00:29:20,430 --> 00:29:22,630
Jestli vyhraju nebo prohraju, záleží na dnešku.

531
00:29:24,270 --> 00:29:26,040
Je čas vstoupit do paláce.

532
00:29:40,070 --> 00:29:40,870
Vaše Veličenstvo.

533
00:29:41,990 --> 00:29:44,390
Císařský lékař poslal dnes ráno medové bolusy.

534
00:29:44,390 --> 00:29:47,350
Připraven je i lék na prevenci potratu.

535
00:29:47,350 --> 00:29:48,150
Jinchu,

536
00:29:48,950 --> 00:29:50,860
jdi a přines mi nějaké kandované ovoce.

537
00:29:50,860 --> 00:29:51,590
Ano.

538
00:30:28,360 --> 00:30:29,510
generálové,

539
00:30:29,610 --> 00:30:30,730
Premiér vám nařídil

540
00:30:30,730 --> 00:30:31,690
stát stranou.

541
00:30:45,670 --> 00:30:46,720
Jste těhotná.

542
00:30:47,190 --> 00:30:48,850
Není potřeba zdvořilosti.

543
00:30:49,190 --> 00:30:50,590
Tento obřad obětování

544
00:30:50,720 --> 00:30:53,870
je to poprvé, co Vaše Veličenstvo uctívalo imperiální chrám předků poté, co jste nastoupil na trůn.

545
00:30:53,870 --> 00:30:57,800
Jak ze sebe můžu před úředníky udělat hlupáka tím, že se chovám špatně?

546
00:30:59,830 --> 00:31:00,830
Děkuji, zlato.

547
00:31:01,390 --> 00:31:02,950
To je moje povinnost.

548
00:31:05,430 --> 00:31:06,110
Jdeme.

549
00:31:37,940 --> 00:31:41,040
Vaše Veličenstvo, prosím abdikujte.

550
00:31:45,350 --> 00:31:48,030
Pane premiére Lin, snažíte se vzbouřit?

551
00:31:49,440 --> 00:31:50,630
ne

552
00:31:50,870 --> 00:31:53,050
Jen se snažím uvést věci na pravou míru

553
00:31:53,270 --> 00:31:56,310
aby lidé dali svou věrnost správné osobě.

554
00:31:56,310 --> 00:31:57,510
Chraňte Jeho Veličenstvo!

555
00:32:02,470 --> 00:32:04,040
Kde je generál Li?

556
00:32:04,270 --> 00:32:05,270
jsem tady.

557
00:32:10,590 --> 00:32:13,350
Já, Li Yu, jsem ochoten sloužit

558
00:32:13,480 --> 00:32:14,880
legitimního císaře.

559
00:32:15,770 --> 00:32:17,170
Prosím, vstaňte, generále.

560
00:32:22,240 --> 00:32:23,360
Zatkněte je.

561
00:32:34,950 --> 00:32:35,670
Li Yu,

562
00:32:37,550 --> 00:32:39,870
jsi se mnou více než deset let.

563
00:32:39,870 --> 00:32:40,800
Deset let.

564
00:32:42,550 --> 00:32:43,750
Ale v posledních deseti letech

565
00:32:43,750 --> 00:32:45,990
Mělo mě Vaše Veličenstvo někdy nakloněno?

566
00:32:46,930 --> 00:32:50,230
Komandére Li, v těchto letech jste pro něj riskoval svůj život.

567
00:32:50,520 --> 00:32:52,600
Ale co jste nakonec dostali?

568
00:32:54,540 --> 00:32:55,670
Jste opravdu spokojeni?

569
00:32:55,670 --> 00:32:58,330
být pouhým velitelem císařských stráží?

570
00:33:11,680 --> 00:33:13,610
Pane premiére Lin, přestaňte mluvit.

571
00:33:14,510 --> 00:33:15,590
udělám to.

572
00:33:18,790 --> 00:33:20,510
To je důvod, proč mě zrazuješ?

573
00:33:22,510 --> 00:33:24,310
Jak může Vaše Veličenstvo rozumět

574
00:33:24,990 --> 00:33:28,450
ten pocit, že když odejdou rty, budou studené zuby?

575
00:33:28,990 --> 00:33:31,460
Vaše Veličenstvo, prosím abdikujte.

576
00:33:31,750 --> 00:33:33,550
Vaše Veličenstvo, prosím abdikujte!

577
00:33:34,710 --> 00:33:35,310
Dost!

578
00:33:40,070 --> 00:33:40,750
Otec.

579
00:33:41,580 --> 00:33:42,470
Přestaň hned.

580
00:33:44,270 --> 00:33:45,390
Nepříbuzný syn!

581
00:33:46,930 --> 00:33:47,770
Otec.

582
00:33:48,270 --> 00:33:49,390
Nech toho.

583
00:33:50,670 --> 00:33:51,820
I když jsi uspěl,

584
00:33:51,820 --> 00:33:54,570
sledoval by nový císař, jak se jeho příbuzný z matčiny strany stává mocným?

585
00:33:54,570 --> 00:33:55,820
Otočte se.

586
00:33:58,430 --> 00:33:59,070
ty...

587
00:34:09,120 --> 00:34:10,969
Vaše Veličenstvo, prosím abdikujte.

588
00:34:17,550 --> 00:34:18,989
Zhenbei armáda přišla zachránit císaře.

589
00:34:18,989 --> 00:34:20,350
Potrestáme pouze vůdce.

590
00:34:20,350 --> 00:34:21,510
Pokud vojáci odevzdají své zbraně,

591
00:34:21,510 --> 00:34:22,900
bude jim odpuštěno.

592
00:34:23,070 --> 00:34:24,389
Zhenbei armáda přišla zachránit císaře.

593
00:34:24,389 --> 00:34:25,909
Potrestáme pouze vůdce.

594
00:34:25,909 --> 00:34:26,900
Pokud vojáci odevzdají své zbraně,

595
00:34:26,900 --> 00:34:28,159
bude jim odpuštěno.

596
00:34:39,590 --> 00:34:40,929
jdu pozdě.

597
00:34:40,949 --> 00:34:42,110
Prosím, odpusťte mi, Vaše Veličenstvo.

598
00:34:42,110 --> 00:34:42,860
Ještě není pozdě.

599
00:34:42,860 --> 00:34:43,850
Jste právě včas.

600
00:34:43,850 --> 00:34:44,620
Prosím, vstaň.

601
00:34:47,110 --> 00:34:48,350
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

602
00:34:48,350 --> 00:34:49,909
Není to moje zásluha.

603
00:34:50,150 --> 00:34:51,750
Je to všechno díky včasnému objevu Mai.

604
00:34:51,750 --> 00:34:53,230
Viděl jsem Li Yu na ulici.

605
00:34:53,230 --> 00:34:54,409
Byl opilý

606
00:34:54,480 --> 00:34:56,270
a byl vtažen do kočáru.

607
00:34:56,270 --> 00:34:58,750
Myslel jsem, že je něco rybího, tak jsem ho následoval.

608
00:34:58,750 --> 00:35:00,680
Našel jsem kočár odjetý z města.

609
00:35:00,750 --> 00:35:01,950
S kým šel a potkal?

610
00:35:02,360 --> 00:35:04,110
V pavilonu Shili za městem.

611
00:35:04,110 --> 00:35:06,190
Šel za premiérem Linem.

612
00:35:07,030 --> 00:35:08,160
Premiér Lin?

613
00:35:08,920 --> 00:35:09,720
bratře Tangu,

614
00:35:09,990 --> 00:35:11,450
rychle zpátky do tábora

615
00:35:11,740 --> 00:35:12,870
a nasadit své muže.

616
00:35:13,830 --> 00:35:15,510
Buďte připraveni kdykoli chránit Jeho Veličenstvo.

617
00:35:15,510 --> 00:35:15,990
Dobře.

618
00:35:16,560 --> 00:35:17,160
Mai.

619
00:35:17,430 --> 00:35:18,670
Chceš jít do paláce

620
00:35:18,670 --> 00:35:20,400
a nahlásit to Jeho Veličenstvu?

621
00:35:20,650 --> 00:35:23,460
Není vhodné, abych se teď účastnil vojenských záležitostí.

622
00:35:23,460 --> 00:35:25,350
Budu ti věřit všechno, Velký bratře.

623
00:35:25,350 --> 00:35:26,950
Musíte chránit Jeho Veličenstvo

624
00:35:27,300 --> 00:35:28,410
za každou cenu.

625
00:35:34,010 --> 00:35:35,060
Díky Mai.

626
00:35:35,590 --> 00:35:36,390
Vaše Veličenstvo.

627
00:35:36,820 --> 00:35:38,350
mám prosbu.

628
00:35:38,590 --> 00:35:39,350
Pokračujte.

629
00:35:39,950 --> 00:35:42,750
Doufám, že dokážete vrátit Mai do jejího dřívějšího postavení.

630
00:35:44,150 --> 00:35:45,350
Teď to oznámím.

631
00:35:45,700 --> 00:35:48,900
Tímto obnovuji Mai jako maršála armády Zhenbei.

632
00:35:49,620 --> 00:35:51,020
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

633
00:35:53,090 --> 00:35:55,150
Vaše Veličenstvo!

634
00:35:55,150 --> 00:35:55,470
nula.

635
00:35:55,470 --> 00:35:56,270
Vaše Veličenstvo.

636
00:35:58,650 --> 00:36:00,310
Zavolejte císařského lékaře.

637
00:36:01,950 --> 00:36:02,750
Vaše Veličenstvo.

638
00:36:03,470 --> 00:36:05,070
Královský potomek je pryč.

639
00:36:06,390 --> 00:36:07,590
Jak se má Její Veličenstvo?

640
00:36:08,070 --> 00:36:09,950
Její Veličenstvo je v bezpečí.

641
00:36:10,510 --> 00:36:12,510
Nepoškodí to její schopnost mít v budoucnu děti.

642
00:36:12,510 --> 00:36:15,150
Ale stejně jí to poškodilo zdraví.

643
00:36:15,150 --> 00:36:16,860
Její vitalita je značně poškozena.

644
00:36:16,860 --> 00:36:19,430
Potřebuje tři měsíce odpočívat v posteli.

645
00:36:22,510 --> 00:36:23,710
Její Veličenstvo je vzhůru.

646
00:36:26,440 --> 00:36:27,480
Teď můžeš odejít.

647
00:36:27,670 --> 00:36:28,310
Ano.

648
00:36:29,030 --> 00:36:29,670
Ano.

649
00:36:42,030 --> 00:36:42,830
Vaše Veličenstvo.

650
00:36:43,880 --> 00:36:45,270
proč jsi to udělal?

651
00:36:46,910 --> 00:36:48,770
Vaše Veličenstvo je pro mě jako nebe.

652
00:36:49,430 --> 00:36:51,910
Nedovolím, aby ti někdo ublížil,

653
00:36:53,350 --> 00:36:54,800
včetně mě.

654
00:36:55,580 --> 00:36:57,150
Protože jsem tvé nebe,

655
00:36:58,430 --> 00:37:00,290
proč jsi mi o tom neřekl?

656
00:37:04,260 --> 00:37:05,340
netroufám si.

657
00:37:06,670 --> 00:37:07,670
Proč ne?

658
00:37:09,030 --> 00:37:10,870
Kdybych ti řekl pravdu,

659
00:37:12,040 --> 00:37:14,710
věřil bys mé upřímnosti,

660
00:37:15,490 --> 00:37:17,820
nebo si myslíš, že jsem měl jiné úmysly?

661
00:37:23,800 --> 00:37:25,030
Netroufám si sázet.

662
00:37:39,110 --> 00:37:40,640
Dávejte na sebe dobrý pozor.

663
00:37:41,390 --> 00:37:42,190
Vaše Veličenstvo.

664
00:37:45,510 --> 00:37:48,040
Vaše Veličenstvo, můžete ušetřit život mého otce?

665
00:38:25,990 --> 00:38:26,790
Přišel jsi.

666
00:38:29,070 --> 00:38:30,930
Pane premiére Lin, proč jste se ptal?

667
00:38:30,930 --> 00:38:31,910
vidět mě?

668
00:38:38,630 --> 00:38:41,350
Byli do toho zapleteni Rou a Minshen?

669
00:38:43,150 --> 00:38:44,350
Oba jsou v pořádku.

670
00:38:49,230 --> 00:38:51,400
Jen to ukazuje ostatním.

671
00:38:53,030 --> 00:38:54,230
Už není

672
00:38:54,230 --> 00:38:57,290
ten hloupý markýz, který se celou dobu spoléhal na ostatní.

673
00:38:57,310 --> 00:39:00,590
Stal se skutečným císařem.

674
00:39:02,620 --> 00:39:04,790
Být s králem je jako být s tygrem.

675
00:39:04,790 --> 00:39:07,750
Toto rčení nikdy nebylo nepravdivé.

676
00:39:08,910 --> 00:39:10,190
Můžete jen pochopit

677
00:39:10,190 --> 00:39:12,250
chuť síly poté, co ji ochutnáte.

678
00:39:13,790 --> 00:39:14,870
Han Maisui.

679
00:39:16,190 --> 00:39:18,060
Kdybys byl na mém místě,

680
00:39:18,110 --> 00:39:20,270
co bys dělal?

681
00:39:21,190 --> 00:39:23,120
Pane premiére Lin, mýlíte se.

682
00:39:26,630 --> 00:39:29,670
Není to tak, že by moc sváděla lidi ke zlu,

683
00:39:30,360 --> 00:39:32,950
ale protože máš v srdci zlo především.

684
00:39:32,950 --> 00:39:34,550
Proto jsi byl v pokušení.

685
00:39:35,790 --> 00:39:36,750
v mém srdci,

686
00:39:38,090 --> 00:39:41,410
Nikdy jsem neměl žádné nevhodné myšlenky.

687
00:39:42,270 --> 00:39:44,190
Možná nemáš jiné myšlenky,

688
00:39:46,510 --> 00:39:49,870
ale v očích ostatních to tak být nemusí.

689
00:39:51,940 --> 00:39:54,740
Když má člověk zemřít, jeho slova jsou laskavější.

690
00:39:55,100 --> 00:39:57,670
Dovolte mi, abych vám to připomněl.

691
00:39:58,550 --> 00:39:59,790
Pokud mi dnes nevěříš,

692
00:39:59,790 --> 00:40:02,150
potom, až budete jednoho dne ve vězení, jako já,

693
00:40:02,150 --> 00:40:04,210
bude příliš pozdě, abys toho litoval.

694
00:40:05,440 --> 00:40:06,320
víš?

695
00:40:07,150 --> 00:40:10,500
Jeho Veličenstvo a Beimo se tajně domlouvají?